Ely's Kitchen

Chocolate and other remedies

Quick Summer Sorbet Peach&Melon – Veloce Sorbetto Estivo Pesca&Melone – Sorbete Veraniego Rápido Melocotón&Melón

“And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.” 
― F. Scott FitzgeraldThe Great Gatsby

SONY DSC

After one of the most dreadful springs ever, lacking both sunshine and warmth, finally summer has arrived here in Italy. Two weeks ago we had the fireplace lit up to warm us up on the evenings, now we go around wishing to cover ourselves with ice. We are never happy are we? But here today I have a lovely, easy recipe perfect for this warm summer days. It’s easy to make, healthy and fresh. What more could you wish for!

Dopo uno delle più tristi e grigie primavere, dove mancavano sia il sole che il caldo, finalmente l’estate è arrivata qui in Italia. Due settimane fa avevamo il caminetto acceso la sera per scaldarci, ora gironzoliamo desiderosi di ricoprirci di ghiaccio . Non ci accontentiamo mai, vero? Ma oggi ho una bella ricetta facile perfetta per queste bollenti giornate estive. E ‘facile da fare, sana e fresca. Cosa vuoi di più!

Después de una de las primaveras más terribles jamás, carente de ambos sol y calor, el verano finalmente ha llegado aquí en Italia. Hace dos semanas tuvimos la chimenea encendida para calentarse en las noches, ahora vamos deseando cubrirnos con hielo. Nunca estamos contentos verdad? Pero hoy tengo una receta buena y fácil perfecta para estos calurosos días de verano. Es fácil de hacer, sana y fresca. ¿Qué más se puede pedir!

SONY DSC

 

INGREDIENTS/INGREDIENTI/INGREDIENTES

1/2 Melon – Melone – Melón

1 1/2 Peaches – Pesche – Melocotones

400ml fresh cream – panna fresca – nata liquida

400gr of White yoghurt – Yogurt bianco – Yogur blanco

150gr Sugar – zucchero – azúcar

SONY DSC

SONY DSC

SONY DSC

Peel the peaches and cut them into pieces. Do the same with the melon, cut it into little cubes. I used a bit less than half a melon and used the rest for decoration. Add the sugar and blend together until you obtain a smooth liquid.

Sbucciare le pesche e tagliarle a pezzetti. Fate lo stesso con il melone, tagliandolo a dadini. Io ho usato un po ‘meno della metà del melone e ho usato il resto per decorare. Aggiungere lo zucchero e frullare il tutto fino ad ottenere una crema liquida.

Pelar los melocotones y cortarlos en trozos. Hacer lo mismo con el melón, cortarlo en cubitos. Usé un poco menos de la mitad del melón y utilizé el resto de la decoración. Añadir el azúcar y mezclar juntos hasta obtener un líquido suave.

SONY DSC SONY DSC SONY DSC

 

Add to the fruit mixture the yoghurt and mix until well blended. In a separate bowl whip the fresh cream and once it’s quite solid blend it gently with the fruit mixture until smooth. Place in the fridge for a few hours and then enjoy!

Aggiungere al mix di frutta lo yogurt e mescolare fino a quando saranno ben amalgamati. In una ciotola a parte montare la panna fresca e una volta che è abbastanza solida mescolarla delicatamente con il composto di frutta fino a che il tutto risulti omogeneo. Mettere in frigo per qualche ora e poi gustare!

Añadir a la mezcla de fruta el yogur y mezclar hasta obtener una mezcla homogénea. En un bol batir la nata liquida y una vez que es bastante sólida mezclar suavemente con el compuesto de fruta hasta que esté suave. Colocar en el refrigerador por unas horas y luego disfrutar!

SONY DSC

 

 

12 comments on “Quick Summer Sorbet Peach&Melon – Veloce Sorbetto Estivo Pesca&Melone – Sorbete Veraniego Rápido Melocotón&Melón

  1. chagrinnamontoast
    June 20, 2013

    Your recipe reads like a love letter to stone fruit. Gorgeous!

    • elyann14
      June 20, 2013

      Thank you! Love and food go hand in hand afterall😉

  2. tinywhitecottage
    June 20, 2013

    Looks fantastically fresh and delicious.

    • elyann14
      June 24, 2013

      It is😀 Especially with this warm weather!

  3. benvenutocellini
    June 20, 2013

    Ottima idea! ::)

    • elyann14
      June 20, 2013

      Grazie🙂 Ho bisogno di cose fresche con questo caldo.. (ma non disprezzo l’aria tiepida, anzi..)

      • benvenutocellini
        June 20, 2013

        a chi lo dici…io sono appena tornata…fa terribilmente caldo qui…:(…il tuo Quick summer sorbet sarebbe davvero ottimo…

      • elyann14
        June 20, 2013

        Anche qui, si suda stando fermi… mi metterei in frigo, al fresco… solo che poi rischio di finire a preparare qualche dolce… X)

  4. Unwind Cooking
    June 21, 2013

    Yum, that looks so refreshing!

  5. girlinafoodfrenzy
    June 27, 2013

    Delicious! I’m in the latter half of the world who wishes they had the warm sunshine, so looking at this sunny melon treat is perfect!

    • elyann14
      June 27, 2013

      How wonderful! This is what I love about the internet, we can connect worldwide🙂 Is it very cold over there now? Unfortuantely today doesn’t feel like summer here either… it’s a bit cloudy and too cold for this time of the year!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,523 other followers

%d bloggers like this: