Ely's Kitchen

Chocolate and other remedies

Toffee New York Cheesecake

SONY DSC

I never thought attempting a cheesecake recipe in Italy would be so challenging, but I’m glad in the end it turned out well! You might be wondering why challenging. Let me explain. First of all I used an American recipe, so the first challenge was figuring out what the cups measurements would be in grams, which is what I usually work with. The next challenge was finding ingredients. “Sour cream”, “Graham crackers”, “corn syrup”… these are just a few ingredients not easily found in supermarkets here, but with some imagination I used some alternatives which worked out as well! Check it out!

Non avrei mai pensato che prepare una cheesecake in Italia sarebbe stata una sfida, ma sono felice che alla fine sono riuscita nel’impresa! Vi chiederete perchè una sfida. Lasciate che vi spieghi. Inanzi tutto ho utilizzato una ricetta Americana, dunque la prima avventura è stata convertire le dosi dalle “cups” americane ai grammi. La seconda parte della sfida è stata trovare gli ingredienti. “Panna acida”, “Graham crackers”, “corn syrup”… questi sono solamente alcuni ingredienti difficili da trovare qui, ma con un pò d’immaginazione sono riuscita a trovare alternative che hanno funzionato perfettamente! Date un occhiata!

INGREDIENTS/INGREDIENTI

CHEESECAKE:

16 Digestive biscuits (crushed) – 16 Biscotti “Digestives”, sbriciolati

4 tablespoons butter (melted) – 4 cucchiai di burro sciolto

250g cream cheese – 250g formaggio philadelphia

300g of sugar – 300g di zucchero

3/4 cup of milk – 3/4 tazza di latte

4 eggs – 4 uova

1 cup of sour cream (I could only find normal cream, but it turned out well too) – 1 barattolo di panna acida (io ho trovato solo panna normale, ma è venuta buona lo stesso)

1 tablespoon of Vanilla extract – Vanillina

40g Flour – 40g di farina

TOPPING/SALSA

100g of butter – 100g burro

250g of brown sugar – 250g di zucchero di canna

300g of syrup (I used Agave syrup) – 300g sciroppo di Agave

2 tablespoons of water – 2 cucchiai di acqua

350/400g of condensed milk – 350/400g latte condensato

Vanilla extract – Vanillina

SONY DSCSONY DSC

First of all crush the biscuits into small crumbs and mix them with the melted butter. Grease a 22cm (9inch) pan and press onto the bottom.

Sbriciolate i biscotti e mescolateli con il burro sciolto. Imburrate una tortiera di 22cm, versateci le briciole ed appiatite per bene.

SONY DSCSONY DSC

In a large bowl, mix the cream cheese with the sugar until smooth. Blend in the milk and the eggs, one at a time mixing just enough to incorporate. Next add the sour cream, vanilla and flour until it’s all smooth. Pour the filling on the prepared crust. N.B. it will be quite liquid, that’s ok, it’ will fix whils baking!

In una terrina a sponde alte, mescolate il formaggio con lo zucchero fino ad ottenere un impasto liscio. Aggiungete il latte e le uova, una ad una mescolando solo il sufficiente per farle incorporare. Dopo aggiungete la panna acida, la vanillina e la farina ed amalgamate per bene fino a quando non ci saranno più pezzetti. Versate l’impasto sulla crosta di biscotti preparata in precedenza. N.B l’impasto sarà alquanto liquido, è normale, si sistemerà cuocendo!

SONY DSC

Bake in preheated oven (170°C) for 1 hour. Turn the oven off and let it cool in there with the door closed for a few hours to prevent craking. Once taken out, remove the golden/overcooked bits and then chill in the refrigerator until serving.

Cuocete nel forno caldo (170°C) per 1 ora. Spegnete il forno e lasciatela raffreddare all’interno del forno con la porta chiusa per un paio d’ore, questo serve ad evitare che si spezzi. Una votla tirata fuori, rimuovete le parti “bruciacchiate” e riponetela in frigo fino a quando la porterete in tavola.

TOFFEE SAUCE/SALSA TOFFEE

SONY DSCSONY DSCSONY DSC

In a saucepan over medium heat, melt the butter and stir in the brown sugar, the syrup, water and the condensed milk. Cook and stir for a few minutes until the mixture thickens. Remove from heat and stir in the Vanilla. Let it cool and then pour on top of the cheesecake.

In un pentolino medio, sciogliete il burro (a fuoco medio), poi aggiungete lo zucchero, lo sciroppo, l’acqua ed il latte condensato. Mescolate e lasciate cuocere fino a che la miscela sarà un pò densa. Togliete dal fuoco e aggiungete la Vanillina. Lasciate raffreddare e poi decorate la cheescake.

ENJOY!

SONY DSC

SONY DSC

SONY DSC

4 comments on “Toffee New York Cheesecake

  1. Pingback: ‘In the desert, we make our own sour cream…’ | Meet, Eat, Pray

  2. apuginthekitchen
    May 16, 2013

    Oh yes, love this cheesecake.

  3. Monique
    May 27, 2013

    Love the way you have the translation right under:)

    This looks very good!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,523 other followers

%d bloggers like this: